読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

テレビの午前/午後の英語表記は誤りが多い

テレビを見ていると例えば午前10時というのを、よくAM10.00と書いている。単に午前をAMに置き換えたということであろう。ところが実際にアメリカで経験したのは10.00a.m.である。念のため英和辞典で調べたが同様である。テレビ局は日本語でも時々誤字を書いているが、英語を使うなら時刻の前にAM/PMを持ってくるのでなく、後ろにa.m./p.m.とすることを徹底してもらいたい。そう出来ていないテレビ局はそう言うことを局の誰も知らないのかと軽蔑したくなるし、そう出来ている局は褒めたくなる。