「’」(アポストロフィー)が抜け

東武アーバンパークライン鎌ヶ谷駅(鎌ヶ谷市)の東口を出て北の新鎌ヶ谷駅方面に歩いて行くと初富交差点がある。そこを右折するとすぐ新京成電鉄の高架が現れ、初富駅がある(現在高架工事中)。その先に「歯科医院はいずこも激戦区」で紹介した五本松歯科の看板があるが、実は写真は

MENS HAIRSALON

MITSUI

の英文表記問題提起のために写したものだった。

ここは

MEN'S HAIR SALON

とすべきであろう。

 

f:id:hondatad:20181218071051j:plain

f:id:hondatad:20181218071117j:plain

f:id:hondatad:20181217082615j:plain

 

ここから500m位先の県道沿いに鎌ヶ谷市役所(この屋上に上った。後に紹介する)があるが、その先直ぐに偶然

AOKI

MEN'S PLAZA

を見付けた。こちらは流石にMEN'Sと正しい表現になっている。

 

f:id:hondatad:20181218061456j:plain

 

 



 

 

歯科医院はいずこも激戦区

先日は夜、東武アーバンパークライン塚田駅船橋駅行きホームから、歯科医院3軒の看板が見え、「塚田駅近くの歯科は激戦区」と報告した。改めて昼間に塚田駅に行って同じアングルと、駅から外に出て歯科医院の写真を写して来た。

 

f:id:hondatad:20181217080025j:plain

f:id:hondatad:20181217080123j:plain

f:id:hondatad:20181217080216j:plain

f:id:hondatad:20181217080312j:plain

f:id:hondatad:20181217080406j:plain

 

カトレア歯科診療室と鈴木歯科クリニックは塚田駅西口前の道路を挟んだ両側にある。

f:id:hondatad:20181217080501j:plain

f:id:hondatad:20181217080533j:plain

f:id:hondatad:20181217080644j:plain

f:id:hondatad:20181217080727j:plain

 

植村歯科医院は、旭町1丁目に行こうとして偶々見付けた。駅から徒歩約5分の所にある。

f:id:hondatad:20181217080809j:plain

 

塚田駅から柏方面へ2つ先の鎌ヶ谷駅(鎌ヶ谷市)で下車し線路東側の県道船橋我孫子線を北の新鎌ヶ谷駅方面に歩いていると殆ど100mの間隔を置かずと言える程に4軒の歯科医院(含む看板)を見付けた。塚田駅前に限らずいずこも歯科の激戦区である。

(コンビニより多い?)

f:id:hondatad:20181217082411j:plain

f:id:hondatad:20181217082445j:plain

f:id:hondatad:20181217082525j:plain

 

右の電柱の上方に五本松歯科の看板

f:id:hondatad:20181217082615j:plain

 

ローマ字表記に「-」(ハイフン)抜け2題

先日は浦安市市川市看板表示問題ー1(2題)として、内1題は新浦安食堂を取り上げた。

SHINURAYASU-SHOKUDOとあるを

SHIN-URAYASU-SHOKUDOUとすべきと提案したものである。

今回同様の問題2題を指摘する。

その1:

船橋駅から東武アーバンパークラインで1つ目の新船橋駅の西側に隣接してAEON MALL船橋があるが、その中のレストラン街に「日本一」がある。

そのローマ字表記が

nihonichiとなっている。これは

nihon-ichiとすべきであろう。

 

f:id:hondatad:20181216082723j:plain

f:id:hondatad:20181216082802j:plain

f:id:hondatad:20181216082835j:plain



その2:

然らば東急電鉄東横線田園調布駅のローマ字表記はどうなっているか見に行った。

駅舎、及び駅構内の表示は

Den-en-chofu(実際はoの上にバーが入っている)となっていて流石東急電鉄である。

(enとchofuの間に-が入っていて(1字ブランクか)ブランクなしで繋げるのはどうかと思っていたが、他にも二子玉川のように言葉が二つ重なったところは

Futako-tamagawaと「-」が入るのが東急電鉄流のようである。)

ところが駅前の

「歴史と文化の散歩道」

PATHWAY TO HISTORY & CULTURE

と言う立派な看板の右側に記載してある

「田園調布並木散歩」が

DENENCHOFU-NAMIKI WALKとなっている。

NAMIKIがローマ字表記、

WALKが英語表記と、混合していてオカシナものである。

ここは東急電鉄のようにDEN-EN-CHŌFUとDENの後に「-」を入れ、

NAMIKIも英訳して

DEN-EN-CHŌFU TREE-LINED  ROAD WALKとしてはどうだろうか。

 

f:id:hondatad:20181216083022j:plain

f:id:hondatad:20181216083429j:plain

f:id:hondatad:20181216083507j:plain

 

二子玉川 

Futako-tamagawa

f:id:hondatad:20181216184741j:plain

 

東武船橋7F うどんの詩(うた)

船橋市のJR総武線船橋駅駅ビルに東武百貨店がある。その7階のレストラン街

SPICE(スパイス)に「うどんの詩」がある。

午前11時から営業開始で私は11時過ぎに行ったのだがもう客は沢山入っていて、

12時前には満席となり客は名前を書いて外で待つことになる。私はいつもそうだがビール生中と、季節の天ざるうどんを注文した。うどんは太くてしかし表面はなめらかで一目美味しそうである。実際にもコシはあるがのど越しがよく大満足であった。レジで会計の時サービス券を呉れた。下に写真を添付するが選べるサービスでグラスビール等がサービスされる。それに釣られ船橋駅まで片道約2時間掛かるがまた行って来た。

 

f:id:hondatad:20181215111201j:plain

f:id:hondatad:20181215110902j:plain

f:id:hondatad:20181215110828j:plain

f:id:hondatad:20181215110957j:plain

 

北海道産の佃煮こんぶのサービスがある(写真の右端)。私はお土産に買った。(税別で¥500也)

f:id:hondatad:20181215111034j:plain

f:id:hondatad:20181215111105j:plain

f:id:hondatad:20181216032005j:plain

 

サービス券

f:id:hondatad:20181215111246j:plain

 

2回目は鎌倉野菜の天ざるうどんを注文した。

f:id:hondatad:20181215111623j:plain

 

グラスビールは最初にもらったサービス券を渡してのサービス。会計でまたサービス券をもらった。近くに住んでいれば毎月1回通うところである。ただし、サービス券をよく見ると、

表は一年間の感謝をこめて...

裏は利用期限が2019年1月末日まで

とあり、配布は本年(2018年)中までなのかも知れない。

f:id:hondatad:20181215111646j:plain

f:id:hondatad:20181216030149j:plain

f:id:hondatad:20181215111706j:plain

 

実は以前紹介したが、小田急小田原線成城学園前駅から徒歩3,4分の所にある吉祥 庵でも同様のサービスがありここ数年間、電車を何度も乗り換え、1時間半掛けて毎月1回欠かさず通っている。注文はいつも天丼セットで、うどんか蕎麦か、冷たいか暖かいかを選択出来、私は勿論ざるうどんとしている。うどんもそうだが天丼も絶品である。

 

船橋市の「旭」

前回、船橋市で「hq」を組み合わせた看板で、一瞬「旭」と見えたと紹介した。前回の訪問から4日後、船橋市を再訪した。「旭」のことが頭にあり偶々「旭」が付く看板を見付け写真を写したら、1時間も経たない内に次から次へと「旭」が見付かった。

船橋「旭」は本来関係はないと思うのだが、地図(1994年版関東道路地図 スーパーマップルで相当古い)ではアーバンパークライン新船橋駅東側に旭硝子の工場がある。ただし、今は住宅街に変わっている。

 

f:id:hondatad:20181215091200j:plain

f:id:hondatad:20181215091252j:plain

f:id:hondatad:20181215091320j:plain

f:id:hondatad:20181215091400j:plain

 

「旭町」で介護老人福祉施設船橋あさひ苑 ケアハウスみどりの丘を見付けた。

この「あさひ」は地名に由来していると思われる。

f:id:hondatad:20181215091436j:plain

f:id:hondatad:20181215091509j:plain

 

鎌ヶ谷市で見付けた「あさひ」。「旭」ではなかったがこの日は「あさひ」に縁があった。

f:id:hondatad:20181215091544j:plain

 

船橋市の地図(前述の通り古い)を見ていて船橋旭高校と言うのがあり、近くに旭町があることより当然地名から来ていると推察された(高校の実際の地名は船橋市夏見台)。見に行ったらその場所とおぼしき所に高校はあるのだが船橋夏見特別支援学校と言う看板が掛かっていた。丁度そこにいた若い女性に訊いたら、元は船橋旭高校だったのが、2011年、近くの船橋西高校と統合して西高校が船橋啓明高校に変わったとのことだった。そして旭高校は1度廃校になったが船橋夏見特別支援学校として再生したとのこと。何故詳しいかと言うと彼女は偶々旭高校の卒業生とのことだった。

f:id:hondatad:20181215091629j:plain

f:id:hondatad:20181215093544j:plain

 

良い英文表記、悪い英文表記

船橋市を歩いていただけで良い英文表記と悪い英文表記が混在していた。

 

良い英文表記-1

Funabashi  General Hospital

f:id:hondatad:20181212051426j:plain

f:id:hondatad:20181212051456j:plain

 

良い英文表記-2

新船橋駅前の看板。小さな写真で見難いが、

新船橋駅がShin-Funabashi Sta.

と新がNewでなくShinなのは駅名としてそう呼んでいるので問題ない。

左上に北本町南公園が

Kita-Honcho South Park

とあり、北はKitaのまま、一方南はSouthと英語となっていて一寸オカシイ?と

思うのだが、これもKita-Honcho が地名なので良しとしよう。

 

f:id:hondatad:20181212051537j:plain

 

 

悪い英文表記ー1

平塚市でSagamigawa Riverとあったようにgawaがダブっていると指摘した。

今回も同様で

Honcho dori St.とdoriがダブっている。

また、

不動院

Hudoin Templeとinがダブっている。

ただし、Hudoinは固有名詞なのでinが入るのは分からぬでもなく、一寸難しい所ではある。

ここには

中央公民館が

Central Public Hallとか

船橋幼稚園が

Funabashi  Kindergartenとか

本格的な英語表記がある一方、

 駅前十字路が

Ekimae jujiroとは

英語と言うよりローマ字表記にしただけである。

これでは漢字を発音出来ても意味は分からないのでローマ字表記は意味がない。

(駅は北方向(この地図で下)の地図の表示外にある。元々駅から大分離れているのに何故駅前か、十字路でないのに何故十字路か、意味不明である)

 

f:id:hondatad:20181212053450j:plain

 

悪い英文表記ー2

船橋駅北口十字路が

そのままローマ字表記で

Funabashi-eki-kitaguchi-jujiro

となっている。前述の如く、これでは意味が分からない(最悪のケース)。

私なら

Intersection to Funabashi Station North Entrance

と言ったところか。

 

f:id:hondatad:20181212053802j:plain

 

英文表記問題は、

平塚市船橋市に限らず全国的に2012東京オリンピックの前に権威ある米国人(米国大使館推薦の人)や日本の英語専門家の協力の下に見直し、修正すべきであろう。

 

 

 

 

ムンク、旭?

船橋市本町(ほんちょう)通りを歩いていると一瞬「ムンク」かと思ったがよく見ると

半田電気の「ハンダ」だった。

f:id:hondatad:20181211165523j:plain

f:id:hondatad:20181211165613j:plain

f:id:hondatad:20181211165700j:plain

 

やはり本町を歩いていると一瞬「旭」かと思ったがHEAD QUARTERSを略しての

「HQ]だった。丁度この日は東武アーバンパークライン塚田駅先にある旭町1-1を探しに行こうとしていたので尚更「旭」と思ってしまった。

f:id:hondatad:20181211165814j:plain

 

美しき地名で旭町はずっと後に登場予定。

f:id:hondatad:20181211170403j:plain