東武アーバンパークライン鎌ヶ谷駅(鎌ヶ谷市）の東口を出て北の新鎌ヶ谷駅方面に歩いて行くと初富交差点がある。そこを右折するとすぐ新京成電鉄の高架が現れ、初富駅がある(現在高架工事中）。その先に「歯科医院はいずこも激戦区」で紹介した五本松歯科の看板があるが、実は写真は
MENS HAIRSALON
の英文表記問題提起のために写したものだった。
ここは
MEN'S HAIR SALON
とすべきであろう。
ここから５００ｍ位先の県道沿いに鎌ヶ谷市役所（この屋上に上った。後に紹介する）があるが、その先直ぐに偶然
AOKI
MEN'S PLAZA
を見付けた。こちらは流石にMEN'Sと正しい表現になっている。
