鎌倉五山（１）１，２位

昨日、下記により円覚寺が登場した。

2021-07-17

鎌倉　覚園寺（かくおんじ）と円覚寺（えんがくじ）

この中で

鎌倉

の下記歌詞

若宮堂の舞の袖　しずのおだまきくりかえし　かえせし人をしのびつつ

この「しずのおだまきくりかえし」は私も理解出来ていなかった。インターネットで調査し解答をコピペ。

＞「鎌倉」の歌の中に出てくる「しずのおだまき、くりかえし」の正確な意味が解りません。

「しずのおだまき」は「くりかえし」の枕言葉という人もいます。「しず」とは静御前？「おだまき」は植物のおだまき？等良く解りません。詳しい方教えてください。

この歌は静御前が捕らわれて鎌倉に送られ、鶴岡八幡宮の社頭で、頼朝以下が見る中、白拍子の舞を舞ったときの歌の一部だと思います。

正確には、「しづやしづ　しづのをだまき　繰りかへし　昔を今に　なすよしもがな」です。これには本歌があって、伊勢物語３２段の「いにしへの　しづのをだまき　繰りかへし　昔を今に　なすよしもがな」の歌とされています。見てお分かりのように初句のみ違っていますが、後は同一です。静御前の名前の「静（しづ）」に、「倭文（しづ）」を掛けています。

語句を説明すると、

いにしへの＝昔の倭文＝唐から輸入された「綾」に対して、日本古来の織物。麻などの糸を青や赤に染めて横糸にして乱れ模様にした織物。

をだまき（苧環）＝つむいだ麻糸などを内側を空にして球状に巻いたもの。糸玉。糸を順々に巻きつけておいて、端から引き出すので、糸を巻きつけ、また繰り出すので、「繰りかへし」の序詞（意味を持つ）となっています。

よし（由）＝方法・手段・理由・わけ等

もがな＝終助詞＝願望の意味を表し、～であればなあ、～があればなあ

本歌の「いにしへの　しづのをだまき　繰りかへし　昔を今に　なすよしもがな」から。

昔の倭文の織物の麻糸をつむいで巻き取った苧環（糸玉）から糸を繰り出すように繰り返しながら、（楽しかった）昔を今にする方法があればなあ

静御前の「しづやしづ　しづのをだまき　繰りかへし　昔を今に　なすよしもがな」

倭文や倭文、倭文の織物の麻糸をつむいで巻き取った苧環（糸玉）から糸を繰り出すように繰り返しながら、（義経様が「静や静」と呼んでくれた）昔を今現在にする方法があればなあ

訳がうまく表現できていない部分がありますが、参考まで。

それでは鎌倉五山

（全て私の撮影）