平塚市で見た英文表記に一貫性がない！

平塚市から茅ヶ崎市へ国道１号を歩き相模川に架かる馬入橋を渡ろうとして、一貫性がない英文表記を見付けた。

Banyu Bridge

Sagamigawa River

と言うものだが、

Sagamigawa Riverではgawaがダブっている。

Banyu Bridgeに倣い

Sagami Riverとすべきでないか。

こうした英文表記の混乱はここに限らずあちこちにあるが、同じ場所に並んであるのは珍しい。