１０／９、朝日新聞朝刊記事
１０／１２、朝日新聞「声」欄に下記を投稿したが採用されず。(中国語を学んでいない）日本人は誰も知らないようだが「シャオ」と全く同じ発音で別の漢字もあるということである。
記：
上野動物園の双子のジャイアントパンダの名前がオスは「シャオシャオ（暁暁）」、メスが「レイレイ(蕾蕾)」に決まった。ここに名前について考察してみたい。
中国語には四声（しせい）と言って第一声～第四声は四声があり、イントネーションが異なる（＊）。
シャオ（ｘｉａｏ）と同じ発音では
（第一声）：「梟」、「消）」、「宵」、「削」
（第三声)：「暁」、「小」
（第四声）：「孝」、「校」
よって、「暁」と全く同じ発音に「小」がある。
イントネーション違いには「梟」、「消」、「宵」、「削」、「孝」等がある。
他にシャオ（ｓｈａｏ）として
（第一声）：「梢」、「焼」
（第三声)：「少」
日本人の発音でシャオは「暁」以外、「小」や「少）とも同じ聞こえる。よって「シャオ」は必ずしもいい名前とは言えない。
また、レイは
（第三声)：「蕾）」であるが
（第一声）：「雷）」がある。
（＊）中国語小辞典、鐘ヶ江信光編、大学書林発行より
第一声：始めから終わりまで同じ高さ
第二声：低く出て急上昇する
第三声：一度低めてから更に上昇する
第四声：高く出して低く消える
１０／１２放送、ＮＨＫ総合・ニュースウオッチ９より
命名には日本パンダ保護協会・名誉会長・黒柳徹子さんが関わっているようである。
