浦安市の千鳥から鉄鋼通り（この道の先が若潮通り）を新浦安方面に向かっている時、ごはんや新浦安食堂を見付けた。その看板のローマ字表記がSHINURAYASU-SHOKUDOとあったがNUが繋がって「ぬ」となってしまう。SHIN-URAYASU-SHOKUDOUとNとUの間に「-」と、最後にUを入れた方がいいだろう。
ただし、ローマ字併記の必要性について、この辺りに必要とするお客がいるのかどうかは分からない。
「美しき地名」で後に登場する市川市日之出に行った時、看板に地名の相違があった。道路標識にあるように地名は「日之出」である。建物の壁にかかっている看板も（文字は小さくて見づらいが）「パルハウス日之出」とあるのに、その前にある城東不動産の大きな看板は「パルハウス日の出」となっている。城東不動産は看板を書き換えた方がよいだろう。
