に続く。
Doloresさんよりのメールで米国のハチ公の２カ所の内の１か所（ＲＩ：ロードアイランド州）のハチ公の写真を見ることが出来た。
もう１っカ所のハチ公について問い合わせの所、大変お忙しい中またまた即下記メールを受け取った。今回私が添付されているアドレスを開き英文、及び（その画面にある）翻訳機能による和訳（オカシナ所あり）を添付。
今回のは（Doloresさんも書かれているが）
Abbey Glen Pet Memorial Park in Lafayette, NJ
（＊）にある。
２０１６／１０／９、１５０人以上の人々がここでハチ公のSculpture（彫刻、彫像）への奉納のためだけに参加した。しかしこれはU.S Replica Sculpture of Hachi-kou and Professor Ueno（東大にあるハチ公と上野博士の米国版レプリカ(写しの）彫像であった。
これで米国のハチ公２件を含め全世界のハチ公を紹介出来たことになる。私のみならず全日本人、及び全世界の人々のために貢献いただいたDoloresさんに感謝したい。
（＊）
注：(括弧内アルファベット２文字は州の略号）
ＮＪ：New Jersey （ニュージャージー州）
ＰＡ : Pennsylvania（ペンシルベニア州）
私はNJには下記如く３度行っている。
１９８６／
５／２３(金) PATERSON(NJ) (業務）
AMTRAK乗車(休暇）。
往復とも州都Trenton（NJ)通過
７／４(金) NY PENNSILVANIA STN.→ PHILADELPHIA(PA)
７／５(土) PHILADELPHIA→WASHINGTON D.C
７／６(日) WASHINGTON D.C.→NY PENNSILVANIA STN.
バス乗車(休暇）
７／１２(土) PORT AUTHORITY BUS TERMINAL→ATLANTIC CITY(NJ)
７／１３(日) ATLANTIC CITY→PORT AUTHORITY BUS TERMINAL
Dear Honda san,
The second statue in the United States is in Lafayette New Jersey:
It's a beautiful one, that you can find in an area that is a pet cemetery. The story of Hachiko touches so many lives, it's wonderful that we have these memorials around the world! 🙂🐕
all the best,
Dolores
More Than 150 People Attend Exclusive Hachi-kou Sculpture Dedication At Abbey Glen Pet Memorial Park in Lafayette, NJ
Abbey Glen Pet Memorial Park Unveils U.S Replica Sculpture of Hachi-kou and Professor Ueno
On The Mark Communications,Neighbor
Lafayette, NJ, October 20, 2016 . . . Abbey Glen Pet Memorial Park, a premier aftercare service facility offering exclusive cremation and pet burial services to veterinarians and pet owners for over 40 years, unveiled an exclusive reproduction of the life-size Hachi-Kou and Professor Ueno statue during a dedication ceremony held on their 14-acre property in Lafayette, NJ, on October 9th.
Local officials, media and hundreds of community residents with their pets gathered to view the exclusive U.S. replica and listen to special presenting guests Ambassador Reiichiro Takahashi, the Consul General of Japan in New York City, and Mrs. Yumi McDonald the author of “Reminiscence of Shibuya”.
“This 90-year-old story still moves us because it serves as a symbol of how a human and an animal can come to forge a genuine bond. Anyone who has pets must understand this. That is why I think it is quite fitting and proper that this statue should be placed on this beautiful pet cemetery as a reminder to all owners of the unique relationship they enjoyed with their pets resting here,” Ambassador Reiichiro Takahashi remarked while delivering his touching speech.
“Abbey Glen is privileged to have been selected as the home for what is a true symbol of the human - animal companion bond. We know that all of those wonderful and compassionate people whom we serve will enjoy the statue for years to come,” said Derek Cooke, president of family-owned Abbey Glen.
Those interested in becoming an exclusive sponsor and honoring their family or beloved pet by having their choice of name cast in bronze on the donor plaque permanently displayed beside the exclusive U.S. version on Abbey Glen campus, please visit:
http://www.abbeyglen.com/PublicPages/StatueDonation.aspx.
For more information on Abbey Glen and their services, please visit www.abbeyglen.com.
About Hachi-kou:
Hachi-kou is a Japanese icon, and his story is an important part of Japanese culture. Hachi-kou, a
beautiful and faithful Akita, was given to his owner, University of Tokyo Professor Ueno, at just
eight weeks old. Hachi-kou regularly accompanied his master to the Shibuya train station and
returned in the evening to greet him for their walk home. Professor Ueno died suddenly in 1925
from a cerebral hemorrhage, but Hachi-kou returned to the same spot in front of the train station
waiting for his master each and every day for nearly 10 years, until his own death in 1935. This
story inspired the book, “Reminiscence of Shibuya” by Yumi McDonald as well as the Richard
Gere film, “Hachi, A Dog’s Tale.” On March 8th 2015, on the 80th anniversary of his death, a statue
of Professor Ueno and Hachi-kou was erected at The University of Tokyo’s campus.
ニュージャージー州ラファイエット、20年2016月40日。 。 。14年以上にわたり獣医師やペットの飼い主に火葬とペット埋葬サービスを提供する最高のアフターケア施設であるアビーグレンペットメモリアルパークは、9月90日にニュージャージー州ラファイエットの<>エーカーの敷地で開催された献堂式で、等身大のハチコウと上野教授の像の独占的な複製を発表しました。
地元の役人、メディア、そしてペットを連れた何百人もの地域住民が集まり、米国限定のレプリカを見たり、特別ゲストの高橋綺一郎大使、在ニューヨーク日本国総領事、「渋谷の回想」の著者であるマクドナルド由美夫人の話を聞いた。
「この<>年前の物語は、人間と動物が本物の絆を築くためにどのように来ることができるかの象徴として機能するため、今でも私たちを感動させます。ペットを飼っている人は誰でもこれを理解しなければなりません。だからこそ、この美しいペット墓地にこの像を置き、ここで休んでいるペットとのユニークな関係をすべての所有者に思い出させるのは非常に適切で適切だと思います」と高橋玲一郎大使は感動的なスピーチをしながら述べました。
「アビー・グレンは、人間と動物の仲間の絆の真の象徴であるものの家として選ばれたことを光栄に思います。私たちが奉仕する素晴らしく思いやりのあるすべての人々が、今後何年にもわたって像を楽しむことを知っています」と、家族経営のアビーグレンの社長であるデレククックは言いました。
アビーグレンキャンパスの独占的な米国版の横に恒久的に表示されるドナープラークにブロンズで名前をキャストすることで、独占スポンサーになり、家族や最愛のペットを称えることに関心のある方は、次のWebサイトにアクセスしてください:
http://www.abbeyglen.com/PublicPages/StatueDonation.aspx。
アビーグレンとそのサービスの詳細については、www.abbeyglen.com をご覧ください。
ハチ公について:
ハチ公は日本のアイコンであり、彼の物語は日本文化の重要な部分です。
美しく忠実な秋田のハチ公は、生後
わずか1925週間で所有者である東京大学の上野教授に渡されました。ハチ公は定期的に主人を渋谷駅に連れて行き、
夕方に戻って家に帰るために彼に挨拶しました。上野教授は10年に脳出血
で急逝したが、ハチ公は1935年に亡くなるまで、8年近く毎日主人を
待って駅前の同じ場所に戻った。この
物語は、ユミ・マクドナルドの本「渋谷の回想」とリチャード
・ギアの映画「ハチ、犬の物語」に影響を与えました。没後2015年の80年<>月<>日、東京大学のキャンパスに上野教授と八公の像
が建てられました。
東大のハチ公像
私の撮影
(再掲）
